About the Editor
Being a native English speaker is not enough for good editing work. It also requires an understanding of what the authors are trying to communicate, and the ability to help them express it clearly and concisely.
Having done biological research and knowing both Finnish and Swedish are significant aspects of this approach.
Adelaide Lönnberg
MSc Embryology & Developmental Biology
References
Turku University Hospital, Department of Oncology
"I warmly recommend Adelaide and her English language revision services. She's skilled with the terms used in the medical field and in the field of clinical cancer research. Texts were revised rapidly and accurately, and she's a fantastic person to work with. Highly recommended."
VTT Technical Research Centre of Finland
Voin lämpimästi suositella Adelaidea kielentarkistuksen tekijäksi. Olen tehnyt yhteistyötä Adelaiden kanssa yli kymmenen vuoden ajan ja hän on tarkastanut mm. väitöskirjani sekä useita tieteellisiä artikkeleita ja konferenssipapereita. Lisäksi Adelaide tarkistaa kaikki ’Turvallinen Liikenne 2025’ -konsortiohankkeeseen liittyvät englanninkieliset materiaalit, kuten nettisivun sisällön, raporttien abstraktit sekä muut projekteihin liittyvät julkaisut.
Aalto University
I have written scientific texts for more than three decades. My field is mechanics. Adelaide Lönnberg has been making corrections to my texts since the mid 90s. During this time I have been forced also to use other proofreaders since the companies and institutions I have worked for have made contracts with other proofreaders. Therefore, I can compare Adelaide Lönnberg with several other proofreaders. I have been very satisfied with her work. The reasons for that are very clear:
MIKES Centre for Metrology and Accreditation
Adelaide on tehnyt kielenterkistusta moniin meidän tieteellisiin julkaisuihimme ja väitöskirjaani. Hän on aina tehnyt työnsä nopeasti, huolellisesti ja ammattitaidolla. Hän hallitsee hyvin tekniikan alan termit ja tieteellisiin julkaisuihin vaadittavan kirjoitustyylin. Kielellisen ammattitaidon lisäksi arvostan hänen joustavuuttaan ja yhteistyökykyään. Kielentarkistus on saatu tehtyä joskus hyvinkin tiukalla aikataululla.
VTT Technical Research Centre of Finland
Adelaide does an excellent job in scientific editing. In the past 10 years she has edited e.g. my doctoral dissertation, scientific articles, technical reports and conference papers. She knows transport related terminology well. She is quick and efficient and keeps to the agreed time schedules. In addition, she is a charming and warm personality. It is a pleasure to recommend her work.
